کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق به ميباشد koreanfa.in تيم ترجمه ترجمه و هماهنگي picker.amir@gmail.com
[قسمت ششم]
!تبریک میگیم
ما از اینکه دیدیم شما هم کاندید شدین خیلی غافلگیر شدیم
شما قبلا چیزی دربارش نگفته بودین
اینا همش بخاطر منه من ازش خواهش کردم که کاندید بشه
از همتون متشکرم من باید تمام تلاشمو تا آخر بکنم
رقابت انتخاباتی سخت ترین رقابت تو دنیاست!اینطور فکر نمیکنی؟
عروس در مقابل مادر شوهر
حق با توئه
مدیر چا...من بهت سخت میگیرم خودتو آماده کن
باشه- بیا تو مناظره فردا خوب ظاهر بشیم-
ما باید جلوی رؤوسا خودمون رو نشون بدیم
باشه
مدیر جانگ شما یه حامی خوب هستین
دیوونه شدی؟از انتخابات کناره گیری کن من برات درستش میکنم
مامان- داری وانمود میکنی باهوشی یا احمق؟-
اگه من ازت ببازم,چی میشه؟
مردم به ما و خانوادمون میخندن تو واقعا اینو میخوای؟
باشه من انصراف میدم
جدی؟تصمیم درستی پرفتی
ولی من فقط به یه شرط کناره گیری میکنم که شما پروژه مرکز جهانی پزشکی رو لغو کنین
!تو
...هی,فایتینگ- سلام-
فردا باید خوب ظاهر بشیم
مادر کجاست؟
مریضه.فکر کنم دیشب خیلی شوکه شده
راستی...خانوم سوپ فروش کجاست؟
اون دیشب تو اتاق سان خوابید
نمیدونم داره چی به سرمون میاد- پدربزرگ عالی بود-
اون خیلی جذاب نیست؟ مثل جوونا به نظر میاد
فاصله سنی شون چقدره؟ اوه خدا,خوبه
پس منم جوونم؟
ممنون که به من میگی جوونم
استاد کمی آب میخواد کجا میتونم پیداش کنم؟
باشه
بفرمایین
آب معدنی دارین؟ اون دوست داره
میخوای چیکار کنی؟
چیو چیکار کنم؟- واقعا میخوای بذاری بمونه؟-
برو با پدر صحبت کن
بین این همه آدم,چرا باید اون باشه؟
...واقعا منم نمیتونم باور کنم
من باید چیکار کنم وقتی که اون دوستمو به عنوان مادرشوهرم آورده؟
چرا به فکر من نیست؟
پدر حتی به منم اهمیت نمیده- خب باید چیکار کنیم؟-
پاشو برو یه کاری کن
برو میونگ سوک و دونگ سوک رو بیار
اون به حرف نوه هاش گوش میده
پدر شما باید از قبل به ما میگفتین ما خیلی غافلگیر شدیم
اگه بهتون میگفتم مؤافقت میکردین؟
بله,حق با شماست
من براتون برنامه هایی دارم
میدونم که شما در موردش فکر کردین
توی سن شما,این چیزی نیست که بشه به این سادگی ها تصمیم گرفت
این چیه پدربزرگ؟- وضعیت بدنی منه-
دکتر بهم گفت که بدنم مثل بدن 60 ساله ها میمونه
بهم گفت که تا 20 سال دیگه میتونم زنده بمونم,نگران نباش
اوه,همتون اینجایین تا سلام و احوال پرسی سرصبح رو انجام بدین؟
استاد,بفرمایین آب معدنیتون- ممنونم-
چرا آه میکشی؟
فکر میکردم که مادرت چقدر خوشحال میشد
اگه 3 نسل از خانوادشو باهم میدید
مادرم؟بله خیلی خوشحال میشد
این خیلی بده که من نمیتونم به مادرشوهرم خدمت کنم
!تو خیلی خوش شانسی
تو خیلی خوش شانسی که میتونی به خانواده شوهرت خدمت کنی- چی؟خانواده شوهرم؟-
ببین!اون آدم خیلی خوبیه
همونطور که گفتی من دیگه آخرامه
من میخوام این چند روز باقی مونده رو با کسی که دوسش دارم زندگی کنم
این خواسته زیادیه؟
میدونم,واقعا,ولی مگه ما کار اشتباهی کردیم؟
نــــه,کاری نکردیم
.البته سون هی دیگه این حرفو نزن
زشته که وقتی پدرم اینجاست شمارو سون هی صدا کنم
چی باید صداتون کنم؟
مامان؟
مامان...چطور تونستی مامان صداش کنی؟
...من اون لحظه جو گیر شدم
متاسفم- چرا همتون اینجوری شدین؟-
با این سن و سالم باید به یه مادرشوهر دیگه هم خدمت کنم؟
چرا باید دوستم مادرشوهرم بشه؟
چیکار میتونیم بکنیم؟ بابابزرگ خیلی دوسش داره
اینو میگی چون خودت درگیر نیستی
من کمکت میکنم- چی؟-
چطور میتونم به یه مرد ولگرد و عیاش اعتماد کنم؟
مامان,فکر نکنم از اون مادرشوهرایی باشه که تو خونه بگرده و دستور بده
آره منم خیلی وقته که میشناسمش اون قلب مهربونی داره
چـــــــــــــــی؟
وای,چرا من امروز فقط اشتباهی حرف میزنم
مامان فکر نکنم بابابزرگ بذاره اذیتت کنه
...مامان اگه یذره دیگه صبر کنی- شوهر و بچه های خودم اصلا منو درک نمیکنن-
میخواین مردن منو ببینین؟
باشه,اگه شما نمیتونین کاری کنین خودم میندازمش بیرون
وضعیت سوپ چطوره؟
چشیدیمش و تقریبا حاضزه
از خمره کیمچی آوردین؟
من میارم
مامان,من کارامو تموم کردم میتونم برم سرکار؟
میخوای بری سرکار؟- چی؟-
وقتی کارتو شروع کردی چی بهم گفتی؟
مگه نگفتی که کارهای خونه رو تو اولویت میذاری؟
ولی خودت دیدی که چی شد
شوهرت داشت میمیرد و بچتم که گم شد
وضعیت خونه هم که ریخته به هم
با این وضعیت میخوای بری سرکار؟
کی میخوای درک کنی؟
...میدونم که همش تقصیر من بود- تقصیر تو؟-
فکر میکنی گم کردن بچه ات یه اشتباهه؟
این کار جرمه بسه دیگه کافیه
تو لیاقت درس دادن به بچه هارو نداری
زود از کارِت استئفا بده
مامان- دیگه حرفی ندارم-
تکرارشم نمیکنم
بله؟
بله چی؟
یه دختر برای میونگ سوک من؟
حالت خوبه؟
مادر امروز حال خوشی نداره اگه مارو باهم ببینه حتما منو بیرون میکنه
برو اون ور- صبر کن,از چشمت داره آب میاد-
بذار ببینم- خوبم-
بذار ببینم
یه ذره فلفل رفته تو چشمت بذار فوتش کنم
داره بهتر میشه
خوب شد
درِش آوردم
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
!اوه این یونگ
کنار پروفسور چا چیکار میکنی؟
مادر- یه چیزی رفته بود تو چشمش-
بسه دیگه یه کلمه هم نگو
اوه این یونگ بهت هشدار داده بودم
بهت گفته بودم از پسر من دور بمون
ولی تو روزت رو با فریب دادن اون شروع کردی
نه!اونجوری که فکر میکنین نیست- کافیه-
زود گورتو گم کن از خونم
چی؟ سوء تفاهم شده- سوء تفاهم؟-
با چشمای خودم دیدم که اونو مثل یه روباه فریب میدی.سوء تفاهم شده؟
تو خودت رو برای فریب دادنش آماده کردی
فریب دادن اون؟ من هیچ علاقه ای به پسرتون ندارم
چون من...با یکی دیگه قرار میذارم
من دوست پسر دارم و اونو خیلی هم دوستش دارم
جــــــدی؟
داری بهم دروغ میگی؟
نه من مخفی نگهش داشته بودم چون من آدم مشهوری ام
من خودم یه دوست پسر دارم
و به پسرتون هم هیچ علاقه ای ندارم- انتظار داری باور کنم؟-
عه,دوست پسرم داره زنگ میزنه
بله؟سلام عجقم
دلت برام تنگ شده؟
فقط یکمی دیگه صبر کن منم دوست دارم
تو هم منو دوست داری؟
نه.تو هم تیپ من نیستی
میدونم,ستاره بچینی !بوس بوس
از کی منو دوست داره؟ خب منم نمیتونم جذابیتم رو قایم کنم
یه جایی رو برای این یونگ پیدا کردی؟
دارم میگردم ولی اون خیلی سخت گیره
هر کجا رو که میخواد براش پیدا کن باید هرچی زودتر اونو از اون خونه بیاریم بیرون
دیدین؟من واقعا یه دوست پسر دارم
تو نباید چیزی به ما میگفتی؟
من یه آدم مشهورم.رابطه هامون باید مخفی باشه
شما به کسی که چیزی نمیگین,درسته؟- باشه,نگران نباش-
پروفسور چا؟- بله-
تو باید بری سر قرار با یه دختر آینده نگر
دختره خودش و همچنین خانوادش آدمای مهمی هستن
میتونی بهم اعتماد کنی و بری سرقرار
قرارتون فردا شبه
باشه میرم- ...چی-
چرا غافلگیر شدین؟
نه من...خیلی خوشحال شدم درسته؟
آره منم
چی؟میره سرقرار؟
بنظر نمیرسه اون منحرف ...این کارو بکنه
اصلا برام مهم نیست که میره سرقرار یا نه
دلم خیلی برای دوست پسرم تنگ شده حتی با این که هی زنگ میزنه
مگه تو دوست پسر داری؟
چرا من خبر نداشتم؟ بهت نمیاد بری سرقرار
بهت که گفتم این یه رازه
من برم لباسارو بشورم
من خودم دوست پسر دارم خیلی هم دوستش دارم
سلام عجقم
!منم دوست دارم
پونصدو ده
اوه این یونگ (مترجم:تلفظ هردو شبیه همه)
واقعا میخوای بری سرقرار؟
شوخی میکنی,نه؟
به نظر آسونه
ولی ما توی نمایش باهم زوج هستیم فکر کنم بهتره نری سرقرار
خیلی تند رفتم؟
ترسوندیم
ترسوندی منو!باید در میزدی
چرا باید وقتی که از اتاقم میام بیرون در بزنم؟
توی دستشویی ها مردم وقتی میرن تو و هم وقتی میان بیرون در میزنن
اینجا چیکار میکنی؟- فقط داشتم رد میشدم-
درسته
میخواستم برنامتو درباره فیلمبرداری بدونم
دو روز دیگه میری سرقرار درسته؟
بله,البته
درسته,تو باید با یه آدم درست حسابی بری سرقرار
...من میرم برنامه رو عوض میکنم- این یونگ-
...ولی
واقعا یه دوست پسر داری؟- معلومه,فکر کردی دروغ میگم؟-
نه,فقط کنجکاو بودم
من دوست پسر دارم خیلی هم دوسش دارم
ممنون- خدانگهدار-
سان حالش چطوره؟
حالش خوبه از تو هم بخاطر کمکت ممنونم
قابلی نداشت
درباره پیشنهادی که برای درس های ویژه امتحان دادی...عالی بود
چرا؟
دانش آموزا درخواست زیادی برای کلاس ها دادن
اعتبارت داره بیشتر میشه
جدی؟- بله-
والدین بچه ها دیگه شکایت نمیکنن
بعلاوه,بقیه آموزشگاه ها هم منتظرن تا استخدامت کنن
...حتی اگه پول بیشتری بدن همینجا میمونی دیگه,درسته؟
!البته
چی؟میخوای به کارکردن ادامه بدی؟
اگه من الان استعفا بدم برای سابقه کاریم بد میشه
مادر,به من کلاس های بیشتری پیشنهاد شده چون اعتبار من زیاد شده
خب که چی؟
من مامان بهتری برای سان میشم و وظایف توی خونه روهم انجام میدم
لطفا مجبورم نکنین استعفا بدم
پس مهم نیست من بهت چی میگم تو هر کاری دلت خواست انجام میدی؟
منظورم این نبود- باشه-
پس هرکاری دلت میخواد بکن ولی نباید تو خونه من بمونی
از خونه من برو بیرون- ...مامان-
نمیتونم تحمل کنم که شوهرتو تحقیر میکنی
و به بچه ات بی توجهی میکنی تا پول دربیاری
قبل از اینکه یه معلم باشی تو یه همسر و مادری
مامان چرا اینجوری میکنی؟ بخاطر منه؟
من واقعا درمورد کیمچی ها متاسفم ولی دارین زیاده روی میکنین
اگه میخوای تو این خونه بمونی باید کارتو ول کنی
نترس اگه کار نکنی گرسنه نمی مونین
...من بهت یاد میدم چطور خمیر- مادر-
من برای کارهای خونه مناسب نیستم
مناسب نیستی؟
فکر میکنی من 40 ساله دارم اینکارو میکنم چون براش مناسبم؟
وقتی کار کنی ...همینطور بهش عادت میکنی
از اینجا میرم- چـــــی؟-
چـــــی؟
به ما گفتین که از اینجا برین خانواده ما از ایمجا میره
!عزیزم
باشه,برین
هر کاری میخواین بکنین- مامان-
!عزیزم
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که دکمه کنترل و شیفت رو باهم بزنم؟
نه,دکمه کنترل و اف5
من که خیلی گیج شدم کار کردن با پاورپوینت خیلی سخته
به یونگ آه بگم کمکتون کنه؟- نه,خودم میتونم-
میدونی این مناظره چقدر مهمه؟
برنامه هامون رو بازبینی میکنن
مطمئنم که من رییس میشم
ولی ارائه کردن پروژه با پاورپوینت خیلی سخته
فکر میکنی بتونم؟
من اومدم- سلام,شام خوردی؟
آره,با مامان یه چیزی خوردیم
چرا بهم نگفتی که میخوای کاندید بشی؟
اگه میگفتم چیکار میکردی؟
میتونستم...میتونستم جلوی مامانو بگیرم
که مرکز جهانی پزشکی رو تو خونه شما نسازه
نه,تو نمیتونی مامانتو قانع کنی خودتم خوب میدونی
من کاندید شماره یک هستم ممنونم
سلام!من کاندید شماره یک برای ریاست هستم
من چا یونگ آه هستم کاندید ریاست
سلام!من چا یونگ آه هستم
شما هم اینجایین؟
صبر کن...ما عین هم لباس پوشیدیم
کمکتون میکنم ببرینش
!نه
بدین به من میبرمش
سنگینه بیاین باهم ببریمش
چیزی نیست خودم میبرم
خونتون کجاست؟ من میارمش
نه,این خیلی سنگینه
نه,من به عنوان کاندید ریاست چطور میتونم بذارم مردم سختی بکشن؟
من جانگ می هی هستم کاندید شماره یک
واقعا بهم کمک میکنین؟- البته-
جدی؟پس میتونی همه اینارو برام بیاری؟
...خیلی زیاده درسته؟از اون خانوم ...نه-
اگه مجبور باشم صد تا از اونا رو هم میارم
مترجم picker.amir@gmail.com
سلام مامان
شنیدم تو انتخابات کاندید شدی جریان چیه؟
بعدا براتون توضیح میدم الا سرم شلوغه
داشتم باهاش حرف میزدم قطع کرد چرا همیشه سرش شلوغه؟
مادر,دارین گریه میکنین؟
نه,بخاطر پیاز هاست
یه لحظه
بهتره؟- آره,بهتر شد-
میتونم بهتون نشون بدم چجوری بدون اشک ریختن پیاز خورد کنین
چجوی؟
تا دا! اینه- این دیگه چیه؟-
اگه از این عینک ها بزنین از چشماتون اشک نمیاد
مثل احمقا شدی
ولی واقعا جواب میده
!هی
عروس- بله؟-
من زیاد اشتها ندارم میتونی برام ماهی درست کنی؟
باشه,براتون درست میکنم- خواستم همین بود-
اگه ماهی میخواد چرا به سون هی نمیگه براش درست کنه؟
باید کمی ماهی خام ...تو یخچال داشته باشم
کمک میخواین؟- ...نه نمیخوام-
مگه امروز فیلمبرداری ندارین؟- درسته,فراموش کرده بودم-
بعد از کار میام کمک- باشه حالا برو-
یه کاسه شراب برنج هم میخوام
در مورد فردا...دختره چی کاره ست؟
اون یه استاد موسیقیه
باید باهوش باشه ولی مطمئنم خوشگل نیست
آدمایی که باهوشن زیاد از نظر قیافه جذاب نیستن
اون تو مراسم میس کره شرکت کرده (مترجم:مراسمی برای انتخاب دختر شایسته کره)
پس باید مشکل شخصیتی داشته باشه
دخترایی که هم خوشگلن و هم باهوش خیلی خودخواه و مغرورن
اون عضو یونیسف ــه
اون داوطلبانه با پدرش برای کمک به آفریقا رفتن
پدرش چی کاره ــس؟
اون رییس بیمارستانه- بیمارستان داره؟-
اون دختر رییسه؟
چرا باید باتو بیاد سرقرار؟
حتما قبلا ازدواج کرده یا بچه داره
چرا؟نمیتونم با آدمایی مثل اون برم سرقرار؟
عجیبی دیگه,پیری منحرفی و سلیقت هم که افتضاحه
نمیدونستم که درباره من اینجوری فکر میکنی
معذرت میخوام که پیرم,منحرفم و سلیقمم افتضاحه
نه,منظور بدی نداشتم- باشه نمیخواد برام دلسوزی کنی-
دوست پسر تو چیکاره ست؟ خیلی کنجکاوم
دوست پسرم...یه تاجره اون خیلی پول درمیاره
حتما این روزا بازارش کِساده
قدش 185 سانته و خیلی هم خوشتیپه
چرا همچین آدمی با تو قرار میذاره؟ مطمئنی ازدواج نکرده؟
نه اینطور نیست اون منو خیــــلی دوست داره
اگه یه روز منو نبینه دیوونه میشه- پس چرا اونو نمیبینیش؟-
هیچ وقت شمارو باهم ندیدم
منظورت چیه؟ امروز بعد فیلمبرداری میرم ببینمش
باشه,کار خوبی میکنی
خوش بگذره- نگران نباش خوش میگذره-
اوکی,بیاین شروع کنیم
ماموریت امروز:شستن ماشین همسر
ماشینتو میشورم و کاری میکنم نو بشه- این ماشین خودش نو هست-
بهم کمک میکنی,درسته؟- فکرکنم مجبورم-
...وسایل موردنیاز
پیشبند
دستکش پلاستیکی
لیف
شیشه شو
آقا...رو مو هاتون کمی کف ریخته
یکم هست
بس کن
همینجا بمون
چرا؟
واستا
همونجا بمون
صبر کن,خوبی؟
کارتون خوب بود بله-
این یونگ وقت داری؟ ما شاید برای شام بریم بیرون
گوشت خوک با سوجو- عالیه-
من گوشت گردن دوست دارم- !خوبه-
مگه نگفتی امشب قرار داری؟
کی؟من؟
ببخشین,من امشب کار دارم
خیلی بد شد دفعه بعدی میریم
ممنون نیستی؟
تو قرارت با دوست پسری رو که خیلی دوست داره رو فراموش کردی
نه خیر,یادم بود
دیرم شده- کجا میبینیش؟-
تو خیابون اصلی کنار داروخونه
بیا بریم میرسونمت
چرا؟ من اول باید لباسامو عوض کنم
مگه نگفتی دیر کردی زود باش
!بدو
میتونی بری من اینجا منتظرش میمونم
نمیخوای بری؟- الان میرم-
ماشین هم که روشن نمیشه- کمک میخوای؟-
نه,حله
ولی...نمیخوای دوست پسرتو ببینم؟
چرا؟- من نقش شوهرتو تو نمایش بازی میکنم-
این ربطی به واقعیت نداره ما فقط باهم همکاریم
...درسته...فقط همکار
ولی من درباره رابطتون کنجکاوم- یادم رفته بود ازم خواسته یکم اسنک بخرم-
من میرم مغازه تو هم میتونی بری
بطفا برو,باشه؟
...این...این
من دوست پسری ندارم که به تو معرفی کنم
باید تظاهر کنم که دوست پسرم برام گل خریده
میخواین شما اول برین؟
سی هزار وون میشه
...کیفم
کیفم کجاست؟ تو خونه جا گذاشتم؟
سلام,آقا
کجایی؟
با دوست پسرمم
!عجیجم
Stop it...
بسه دیگه...بسه
ببخشین
میشه با من قدم بزنی؟- چی؟-
لطفا,فقط به ذره خیلی واجبه,تا اونجا
فقط یه کم ممنون
عه شما هم عینک زدین؟
از چیزی که فکر میکردم بهتره- دیدین گفتم دیگه از چشماتون آب نمیاد؟-
درسته- اوه فراموش کردم-
شراب برنج برای شماست
برای من خریدیش؟- بله,ولی شما زودتر میخواستین-
تو اولین نفری- چی؟-
من همیشه از خوانودم مراقبت میکنم ولی کسی تا حالا چیزی برای من نخریده
فکر نمیکردم اولین نفری باشی که چیزی برام میخره
به هرحال,ازت ممنونم- خواهش میکنم-
هنوز درست کردن ماهی تموم نشده؟
تقریبا تمومه
بیا امتحانش کن
یه چیزیش کمه
به نظرت چیش کمه؟
نمکش که اندازه اس ...فلفلش
تو عالی هستی
حق با توئه
تو با استعداد تر از منی
باید خوشمزه شده باشه,لذت ببرین- باشه,متشکرم-
بخور دیگه گفته بودی که میخوای امتحانش کنی
نه بابا من فقط دربارش حرف زدم
بخور,نباید بی اشتها و مریض باشی
متاسفم
واو,این خیلی خوشمزس یکم بی مزه اس ولی عالیه
جدی؟
دفعه بعد ادویه بیشتری بزن
نه خوبه اگه اینجوری هم درست کنه مشکلی نیست
و هم باید بخوری
داری چه غلطی میکنی؟
چی؟- باید کمی فکر کنی درباره اش-
تو فکر میکنی واسه اون مناسبی؟ تفاوت سنی تون خیلی زیاده
گه عاشق هم باشیم تفاوت سنی اصلا مهم نیست
خب پس,اسم اینو عشق میذاری
فکر میکنی چقدر دیگه زندست؟
شما ها نمیتونین مثل زوج های دیگه صدسال با خوبی و خوشی زندگی کنین
وقتی بمیره هیچی برات نمیمونه
بعدشم ازینجا میندازمت بیرون
برو,فقط یه شانس دیگه بهت میدم
!نه- نه؟-
دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم
دیگه بسه وسایلاتو جمع کن و برو
من بهش میگم رفتی
من جایی نمیرم
نمیری؟من بزور میندازمت بیرون برو بیرون
تو پشیمون میشی- چرا؟-
چون من مادرشوهرتم
چی؟مادرشوهر؟ چرا داری مزخرف میگی؟
دیوونه شدی؟
اینو ببین- این دیگه چیه؟-
نمیتونی بخونی؟ این سند ازدواجمونه
چی؟
...منظورت چیه؟امکان نداره- میدونم-
کنار هم زندگی کردن...اشکالی نداره ولی ازدواج کردنشون...زیاد خوب نیست
درسته,قضیه یکم پیچیده میشه
دوست من یونگ جائه رو میشناسین؟- آره-
پدرش سه سال پیش مُرد
ولی یه سال قبل اینکه بمیره دوباره ازدواج کرده بود
همسر جدید بعد مرگ اون تقاضای ارث و میراث کرد
اونا هنوز دارن ازش شکایت میکنن
منم کسایی که این مشکل رو دارن,دیدم- میبینی؟این کار اصلا درست نیست-
تو باید به پدرت بگی که این کارش درست نیست
اون خیلی یه دندست نمیدونم قبول میکنه یا نه
پس بیاین یه رای گیری خانوادگی بکنیم
اگه رای های موافق بیشتر بود اونا باهم ازدواج میکنن
و اگه بیشتر رای ها مخالف بود اونا از هم جدا میشن
آره فکر خوبیه
من یه مرد متاهلم
کی میخاد بهم بگه جدا بشم؟
چیزی نیست استاد باشه شما میتونین رای گیری کنین
من مشکلی ندارم
چرا مشکلی نداری؟ چرا اینقدر مهربونی؟
استاد بیاین بریم لطفا رای گیری کنین
بیاین بریم
نترسین ما باید قوی باشیم
صبر کن,همه ما 4 نفر باهاش مخالفیم
سه می کی میاد؟
درسته,اسباب کشی نمیکنین؟
ولی باید اول رای بدیم- درسته,باید رای بدین-
به سه می بگو رای مخالف بده,باشه؟
اجاره ها خیلی بالاست نمیتونم یه خونه بگیرم
بله؟
معلم کیم میشه یه لحظه بیاین بیرون؟
بفرمایین
این دیگه چیه؟- کلیده این ماشینه-
خوشتون میاد؟
یعنی, این ماشین منه؟- بله-
...و ...این
اینم کلید اتاق کارِتونه
اتاق کار؟- بله,نزدیک موسسه است-
میتونی کلاس های آرایشتو اونجا بذاری یا کلاس های درستو اونجا برگزار کنی
همه معلمای معروف یکی از اینا دارن
یعنی همه اینا مال منه؟- این یه رشوه ست که با ما بمونی-
من یکم باهوشم
ممونم خیلی ممنونم
سلام!کاندید شماره یک جانگ می هی هستم-
باید مواظب باشین چیزای سنگین بلند نکنین
متشکرم- همینجا بشینین-
اون قلب مهربونی داره
اسمت چیه؟- ...چا آه-
اسپاسم عضلانی دارین؟ (مترجم:گرفتگی عضلات)
کمکتون میکنم,من ماساژور خوبی هستم- جدی؟-
شونه من واقعا درد میکنه- دست راست منم درد میکنه-
نگران نباشین!کاندید شماره یک جانگ می هی کمکتون میکنه
اون دست های قوی ای داره خوب ماساژ میده
اگه من برنده شدم مشکلاتتون رو همیجوری حل میکنم
اسمت چی بود؟
من کاندید شماره یک جانگ می هی هستم
صحنه نمایش رو تمیز کردم دیگه کجارو تمیز کنم؟
تمومش کردی؟
جوونا معمولا تمیز کاری رو دوست ندارن
اسمت چی بود؟
...کاندید شماره دو,چا- من همه کار میتونم براتون بکنم-
من در خدمت تونم
متاسفم ولی این توالت مشکل زیادی برامون درست کرده
اگه من برنده بشم,اول همه دستشویی هارو تمیز میکنم
!وای,این نقشه عالیه
با این نقشه مناظره فردا رو حتما تو برنده میشی
واقعا؟اگه من اینو اینجوری مطرح کنم چی میشه؟
چرا فالگوش واستادی؟- ساکت باش-
اینجا چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
نه دیوونه نشدم,من اینجا کار میکنم- کار میکنی؟-
چیکار میکنی؟- من توی محوطه کار میکنم-
من باغبون اینجام
چی؟ چرا اینجا کار میکنی؟
منظورت چیه چرا؟ میخواستم تورو ببینم
اگه بیشتر همدیگه رو ببینیم به هم نزدیک تر میشیم
اون وقت میتونیم پیش همدیگه برگردیم
من هنوز دوست دارم
عقلتو از دست دادی؟
طوری رفتار کن که انگار منو نمیشناسی
من دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
مامان!من اومدم- سلام پسرم-
شام خوردی؟
به خاطر تو سرکار شام نخوردم تا باهم بخوریم
باشه,من برات سوپ لوبیا درست میکنم
!مامان- اوه,کمرم-
من خوبم
اوه,زانو هام
مامان حالت خوبه؟- آره خوبم-
این دفعه مچم درد گرفت- مامان,چی شده؟حالت خوبه؟-
خوبم.امروز یه ذره زیادی کار کردم
زیاد به خودت فشار نیار ضعیف میشی
نه!یونگ آه از من جوون تره
منم باید نشون بدم هنوز فعال و پر انرژی ام
باشه برو استراحت کن
فردا روز مناظره ست
اگه از عروسم شکست بخورم منو مسخره میکنن
کی اومدی؟ صداتو نشنیدم
متاسفم من بهت بی توجهی کردم
درمورد چی؟
تو برای این که استرس داشتی بچه دار نمیشدی من باید بیشتر مراقبت باشم
...عزیزم
من ترسیده بودم تو که گذشته منو میدونی
وقتی بچه بودم پدرم من و مادرم رو تنها گذاشت
من همیشه از پدر متنفر بودم
میترسیدم که منم مثل اون بشم
همیشه عصبی بودم
ولی الان اوضاع فرق کرده
بیا یه بچه دار شیم
من سخت تر کار میکنم جلوی ساختن بیمارستان رو هم میگیرم
ولی تو میتونی تو موقعیت فعلیت بمونی؟
استرس باعث میشه که بچه دار نشی
تو بخاطر نقشه مامان توی کاندید شدی
بیا بچه دار بشیم تا اون هم نظرشو عوض کنه
نوه اش از اون میخواد,نه ما
اون حتما نظرشو عوض میکنه- باشه,دربارش فکر میکنم-
میشه بهم کمی آب بدی؟- باشه-
ممنون که بهم راستشو گفتی
بله؟
من یه جایی برای این یونگ پیدا کردم
پیدا کردی؟
چی؟
اونجا خیلی بزرگه .خیلی بزرگه من شبا نمیتونم بخوابم
چی؟اونجا خیلی کوچیکه توش احساس خفگی میکنم
تو خیلی داری اذیت میکنی از این کارهات منظوری داری؟
چطور مگه؟
از من خوشت میاد؟
دیوونه شدی؟
پس چرا داری اذیت میکنی؟
تو میخوای تو اون خونه بمونی؟
چرا باید بخوام اینجا بمونم؟ اینجا هیچیش خوب نیست
کجا بودی؟- رفته بودم سونا-
الو؟چرا حرف نمیزنی؟
...اینجا هیچیش خوب نیست
!ها جی
دختره کجا رفته؟ها جی؟
...اینجا اصلا جای خوبی نیست
بعدا بهت زنگ میزنم
من دوستش دارم؟
من اون منحرف رو دوست دارم؟
من اونو دوست داشته باشم؟ باور نکردنیه
...این ممکن نیست
این باورنکردنی تر از اینه که اون بره سرقرار
منو عصبانی میکنه باید همین جا تمومش کنه
باید بهش بگم نره سرقرار؟
بله؟
ببخشید
ولی تو نباید بری سرقرار چون ما داریم برنامه اجرا میکنیم
منظورت چیه؟
ما یه زوج خوشحال تو تلوزیون هستیم
چی میشه اگه بیننده ها بفهمن که تو میری سرقرار؟
اونا فکر میکنن که ما دروغگو و فریبکاریم
بعدش امتیاز فیلم میاد پایین
همینه پس؟- !البته-
تهیه کننده هان خیلی زحمت کشیده
پس بذار از خود تهیه کننده هان بپرسیم
چی؟
ایده خوبیه
داستان میتونه به یه مثلث عشقی تبدیل بشه
رفتن سرقرار ایده خیلی خوبیه فایتینگ
دیدی؟مشکلی بوجود نمیاد
زود باش,باید رای گیری خانوادگی بکنیم
خوبه,حالا برو بخواب
بیا,داریم رای گیری میکنیم- باشه,شب بخیر-
!شب بخـــــــیر
...راستی
میدونی انا چین؟
این مال ماشینمه و این برای اتاق کارمه
از کجا اینارو گرفتی؟- از طرف موسسه بهم دادن-
به خاطر اینکه کارمو خوب انجام میدم
پس به من اعتماد کن و بیا از اینجا بریم باشه؟
ماشینو هم میدم به تو
جدی؟تو فوق العاده ای
ماشین کجاست؟- فردا میارمش-
عالیه
همیشه کاغذ رای گیری یادم میره
کادو هات رو دوست داشتی؟
بعضیا مثل تو لیاقت بهترین خونه و ...بهترین ماشین رو دارن
این آزار دهنده ست که تو خودتو توی خونه حبس کنی
بهم اعتماد کن به چیزی که لایقشی تو رو میرسونم
خب رای گیری رو شروع میکنیم
...کیا موافق ازدواج- یه لحظه-
قبل از رای گیری میخوام یه چیزی بگم
من میدونم شما نگران چی هستین
برای همین اینو آوردم
این چیه؟
این یه قرارداد در مورد ارث و میراثه
چی؟
من اینو توی یه دفتر خونه رسمی امضا کردم
من حق درایافت هیچ ارثی رو از این خونواده ندارم
هنوزم احساسات صادقانه من یه استاد رو باور نمی کنین؟
سون هی,تو کی این کار رو کردی؟
تا وقتی که بتونم با تو باشم هرکاری میکنم
شما دوتا عالی هستین
حالا میتونیم رای گیری رو شروع کنیم؟ نظرتون با رای گیری آزاد چطوره؟
کیا مخالف این ازدواجن دستشونو ببرن بالا
فقط همین؟
کسایی که موافق این ازدواجن دستشونو ببرن بالا
با نتیچه 4 به 3 ازدواجشون تصویب میشه
نمیتونم باور کنم تو عمدا این کارو کردی,درسته؟
نه اینطور نیست اونا رسما زن و شوهرن و همدیگه رو دوست دارن
چیکار میتونستم بکنم؟
ولی من چی؟دوست داری منو درحال خدمت به مادرشوهرم ببینی؟
مادر!دوباره دارین منو سرزنش میکنین؟- از جون من چی میخواین؟
ازت ناامید شدم
خیلی سخته که معذرت خواهی کنی؟
کافیه دیگه,برین بیرون
تو گفتی که از اینجا میری همین الان برو
دونگ سوک,تو هم میتونی باهاش بری نمیخوام قیافتو ببینمت
ولی سان میمونه همین جا
من نمیخوام برم- !عزیزم-
چیه؟نمیتونی خودت تنهایی بری؟
نه,من میرم
به سان بگو منتظرم باشه میام میبرمش
دیگه دارم میرم
اون واقعا رفت؟
نقشه من توقف چند فرهنگی درون خانواده هاست
ما هر کاری که از دستمون بربیاد برای کمک به اون ها خواهیم کرد
این نقشه تو نیست؟- مطمئنم تصادفیه-
این طرح میتونه تمام ... مشکلاتمون رو حل کنه
ببین!کاملا شبیه مال توئه اشتباهاتی هم داره
این درجه دما غلطه
ممنونم که بهم راستشو گفتی
یه سؤال دارم
چیه؟ on منظرتون از- چی؟-
...خب این
یعنی بالاش on
...به معنی توقف کردنه stop- خب اینا چه معنی میدن؟-
...اینا
فکر کنم ایشون میخواد رو توضیح بده one stop طرح
این نقشه منه
یعنی کمک به خانواده های one stop طرح چند فرهنگی با روش های مختلف
کمک برای برطرف کردن نیازهاشون
وسط خیابون های شهر پیدا کردن اطلاعات خیلی سخته
نقشه من دسترسی راحت اون ها به انجمن خدمات اجتماعیه
بله؟
اینجا چیکار میکنی؟
تو گفتی که یه بچه میخوای
این برنامه بیمارستانه
تصمیمت رو گرفتی؟
!ممنونم- من واسه بچه دار شدن آماده م-
ولی من توی انتخابات تسلیم نمیشم
عزیزم,اون نقشه تو بود؟ من واقعا متاسفم
...من نمیتونم ببینم مامانم اذیت میشه- من میتونم؟-
من واقعا متاسفم- فراموشش کن-
من هیچ وقت کاری که تو و مادرت بهم میگین رو انجام نمیدم
این یادت باشه
روز خوبی داشته باشین
امیدوارم آخرش خبرای خوبی بشنوم
باشه,سعیمو میکنم
تموم شد بهم زنگ بزن- باشه,بهتون زنگ میزنم-
مامان,این یونگ جایی رفته؟
رفته دوست پسرشو ببینه
وای,شما هم اینجا قرار دارین؟
بله- !چه تصادفی-
ما هم اینجا قرار گذاشتیم
سلام.از دیدنتون خوشحالم- من شمارو تو تلوزیون دیدم-
من طرفدار برنامتون هستم- جدی؟-
شربت انبه سفارش دادین؟ وای من عاشقشم
واقعا؟یکمی ازش میخواین؟
واقعا میتونم کمی بخورم؟ میتونم بشینم؟
پاهام درد میکنه
البته
مزاحمتون که نیستم؟
بعد از خوردن شربت میرم خواهشا یادآوری نکن
به صحبتتون ادامه بدین- باشه-
داستانت رو ادامه بده میخوام آخرشو بدونم
آه بله,داشتم چی میگفتم؟
اون بخشی از پایان نامه پروفسور چا ...هست که تو دانشگاه هاروارد نوشته
!وای,تو خیلی خوشگلی ...دماغتو
خیلی خوب در آوردن به اپگوجئونگ رفتی؟
چانگدام؟- جایی نرفتم-
مصنوعی نیست,درسته؟
اون درباره خانوادش چیزی بهت گفته؟
چی؟
تو باید 4 صبح پاشی و همه 300 خمره کیمچی رو بشوری
تو باید هر دفعه برای 200 نفر کیمچی درست کنی
و همچنین باید خودتو برای مراسم اجدادی که 3 بار در ماه برگزار میشه آماده کنی
چی فکر میکنی؟ فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟
ما همیشه تو خانوادمون به حرف بزرگترا گوش میدیم
من از بچگی این کار هارو کردم پس نباید کار سختی باشه
میبخشین
بله؟
نگران بودم.قرار چطور پیش میره؟
خوبه.نگران نباشین
باشه
چقدر پروفسور چا رو میشناسی؟
چی؟
...من نباید این حرفارو بزنم ولی
اون خیلی خسته کنندست
اون همیشه درباره ریاضی حرف میزنه حتی وقتی که پیششی
حتی گوش دادن به صحبت هاش هم خیلی خسته کننده ست
این زندگی اصلا مطابق روحیه شما نیست
خوبه تو هم باید مثل پروفسور چا باشی
من واقعا آدمایی که اونو دوست دارن رو دوست دارم
میبینم.خیلی خوبه
آه یه چیزی یادم رفت بگم
توی کامپیوترش پره از فیلمای پورنوگرافی
فکر کنم تو این کار خیلی حرفه ای باشه ( :D منظورش جلق زدنه)
بامزه اس.من همش میترسیدم اون توی این کارا ناشی باشه
من نظر اونو به سمت ذیگه ای جلب میکنم
من به میونگ سوک زنگ زدم و اون گفت قرارشون داره خوب پیش میره
سر راهت یه کیک برای جشن گرفتن بگیر
دیگه زیاد مزاحمتون نمیشم
خوش بگذره
همین الان برمیگردم
مدیر من میخوام برم به خونه جدیدم
مدیر تو بهم گفته بودی میتونم برم به خونه جدیدم
نه دیگه اذیتت نمیکنم
قرارداد رو امضا کن
من میخوام برم
مترجم picker.amir@gmail.com
هی تو- چیه؟-
درباره اوه این یونگ؟- کی؟-
تو فریبش دادی حالا با یکی دیگه هستی؟
این آقا داره چی میگه؟ اوه این یونگ کیه؟
بخدا چیزی نمیدونم- مگه تو باهاش جلوی گلفروشی قدم نمیزدی؟-
آآآ,اون دختره دیوونه رو میگی؟
من اونو نمیشناسمش فقط ازم کمک خواست
همش همین بود
پس...تو دوست پسرش نیستی؟- !نه-
اون دختره اوه این یونگ بود؟
نه,اوه این یونگ نبود
معذرت میخوام
خبر خوبی شنیدی؟- نه,چطور مگه؟-
آخه داری میخندی
...درباره اوه این یونگ
خب؟
من برنامه رو نگاه کردم راستش اصلا ازش خوشم نیومد
چرا؟- ...اون بیفکره,خام ــه-
همچنین از شخصیتش هم خوشم نیومد- تو اصلا شخصیت اونو میشناسی؟-
چی؟
وقتی که حتی اونو نمیشناسیش چرا درموردش قضاوت میکنی؟
اونطوری که گفتی نیست
اون نادونه و یه عالمه اشتباه میکنه
اون بافکره و همه چیزو داره از همه مهمتر...قلب مهربونی داره
دوستش داری؟- بله,جان؟-
منظورم نه بود
ظاهرا داری با صورت ناراحت حرف میزنی
نه اینطور نیست
,پروفسور,میتونیم به جای فردا صبح بعد از ظهر فیلمبرداری کنیم؟
اوه این یونگ امشب به خونه جدیدش میره
حالت خوبه؟
نه,خوب نیستم
قرارتون چطور پیش رفت؟
...من داشتم میرفتم به
نرو- چی؟-
نرو
کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق به ميباشد koreanfa.in تيم ترجمه ترجمه و هماهنگي picker.amir@gmail.com